1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Detta program innehåller scener vilket vissa tittare kan tycka är upprörande 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 från start och innehåller stark språk och grafiska våldsscener 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Det var så du undkom QEII byggnad, efter att du mördades Isaac Turner. - Ja. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Vad är ditt riktiga namn? - Jag är kapten William Walker, Storbritanniens specialstyrkor. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Ökningen? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Är Simon din befälhavare? – Det kan man säga. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Jag är här för att träffa Simon. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Är han här? - Precis framför dig. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Använder du AI för att stödja Ops? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Support, karta, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 utföra, befalla. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Varför föll du i onåd med din skvadron? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Argh! Tillbaka där på lagret, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 Jag var under tvång, sårbara för kompromisser. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 Vem arbetar du för? 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Simon tryckte på min avbrytare. LÅNGT PIP 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Vi behöver en ny chef för SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Ah. - Det måste vi gå tillbaka till Rachel Carey 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 med svansen mellan benen. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 Sanningen om Rättelsen kan äntligen komma. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 När blev du först medveten av korrigeringsprogrammet? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 Det finns filer i arkivet på James Whitlock. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 Om vår tidigare vän, MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Kommer Gemma Garland in? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Ge henne tillgång till arkiven. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 Du har ingenting på mig i Abbot's Cliff. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Inga kulor för där det fanns inga kulor att hitta. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Enligt SOCOs, Whitlocks gevär var inte laddat. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Panik över. Kom på hur man har pallen till höger 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 och Carey Cam i mitten. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Mitt team vet vad de gör. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Varför kompromissa med tekniken när du kan kompromissa med teknikerna? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Isaac Turner var inte mitt enda mål. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 De planerade aldrig att döda dig, Rachel. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 De planerade att döda ditt rykte. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Vem vet hur länge jag har kvar? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Jag ska spendera det på att hjälpa dig att avslöja min skvadron för vad de har blivit. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Du tog ner Korrektion. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Om någon kan få ner ökningen, det är du. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Okej, vem vill gå först? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Tja, eftersom det är min stack... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Höll på att döda inrikesministern ditt primära mål 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 eller var det mer i operationen? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Det finns alltid mer till operationen. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Du kanske behöver vind i dina förväntningar. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 Han vet bara ett lager av operationen - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 hans. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Hur användbar tillgång är han, Rachel? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Om jag fick gissa... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...varför Turner blev måltavla... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...algoritmen förutspådde att han skulle börja ett krig med Ryssland om han blev premiärminister. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Eller inte starta ett krig med Ryssland. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Vilket som inte var kul med komplexet vid den tiden. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Komplexet? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Militär... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...industriell. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Jag vill veta varför de är det försöker rama in Whitlock. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Det finns mycket mer trovärdigt pistolmuttrar där ute. Varför välja honom? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Jag önskar att jag visste. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Som Rachel kommer att berätta... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Ja, du är en kugge. Vi vet. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Förlåt mig, men skulle det inte vara snabbare 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 för att du ska informera oss om James Whitlock? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 – Mina tankar precis. - Din avdelning, din klocka. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Inte för att du skulle veta det från rapporten. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Den kraftigt omarbetade rapporten. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Måste vara värre än skiten du har på mig. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 Det är ingen fara med det, Rachel. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Ingen fara alls. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Det är ditt tidigare fall, det är ditt problem. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Så länge det inte gör det komma i vägen för mig. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Vad det än är så är vi det släpper Whitlock imorgon. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Din vän gillar inte mig. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Mitt nummer är det enda som sparats, ifall du behöver nå mig. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Finns det någon du vill ha oss att kontakta för din räkning? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Du nämnde din... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...tjejer? Eller var det bara...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 En del av legenden. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Kommendör Noah Pierson är gift med två döttrar. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Hundar? - Hundar, katter, guldfiskar... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Drömmen. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Och William Walker? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Hittade aldrig tiden. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Hjälper till att avslöja ökningen, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 Du gör en bra sak, William. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Tillräckligt att sona alla taskiga saker? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Någon kommer och tar dig det grundläggande på morgonen. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Toalettartiklar, kläder... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Så illa? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Ingen av oss luktar rosor. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Gillade inte att säga. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Hej... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Vad händer i tunnlarna, stannar i tunnlarna. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Sov lite. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Nej. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 Nej? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Jag är ledsen, sir. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Jag kan inte acceptera positionen. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Vad vill du, Rachel? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomi. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Jag vill ha friheten att kör mina undersökningar som jag tycker är lämpligt. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Jag vill ha ett säkerhetsgodkännande. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Vänta bara här, snälla. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Jag vill ha operativ kontroll av SO15 utan tillsyn. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Något annat? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Ja. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Att hålla korruption borta från detta avdelningen kommer att engagera sig. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Jag behöver ett femårskontrakt, minst. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Fem år? Ett år... – Fem år, ej förhandlingsbart. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tre. - Klart. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Äntligen... - Finns det mer? - Min titel. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Denna avdelning behöver en befälhavare, inte en skådespelare. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Jag är förvånad över att du inte har gjort det bad om min parkeringsplats. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Jag skulle inte ta allt för givet, sir. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 I de senaste nyheterna, 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 mannen greps misstänkt för mordet 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 av den brittiske inrikesministern Isaac Turner har släppts mot borgen. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Vår politiska korrespondent, Natasha Hayes, är i centrala London. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 Natasha? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Khadija, god morgon. Jag är här utanför Counter Terrorism Command 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 där Mr Whitlock förväntas släppas ur häktet inom kort. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Polisen säger att de följer efter 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 en ny och mycket betydelsefull lead i utredningen 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 in i dödandet av Inrikesminister Isaac Turner, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 vilket har chockat inte bara nationen, men världen. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 När man släppte Whitlock, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 polisen har nu mycket frågor att besvara... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Okej, håll huvudet nere, Jamie. Fortsätt röra dig. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 Åh, med mig. Med mig. Mr Whitlock, om du inte dödade 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 inrikesministern, vem gjorde det? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Ja, lyssna. Det här är inte den första gång polisen har sytt ihop mig. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Den här gången ska jag stämma dem för ärekränkning av karaktär. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Och om jag får reda på att skjutvapen poliser har skadat mina barn, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 eller min hund, Jag tar dem till domstol. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 De har trakasserat mig i åratal. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Vänta vid verkställande åtgärder. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Sir. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 Med Isaac Turners tragisk och tidig bortgång, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 den offentliga utredning han efterlyst har nekats sitt vittnesmål. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Nu tror jag det bästa sättet för att hedra Mr Turner 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 kommer att fortsätta med denna undersökning utan dröjsmål och komma till sanningen. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Hör, hör, Lord Frederickson. Jag skulle inte ändra ett ord av det. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Isaac och jag kan ha haft våra olikheter... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 Sir Rowan Gill, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Isaac Turners föregångare, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 du tjänstgjorde som brittisk inrikesminister i tre och ett halvt år... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ...en period då inrikesministeriet drabbades värst 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 ryktesspridning sedan dess tillkomst. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Jag hoppas att du är mer kommande 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 än dina poliskollegor har varit hittills. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Fråga mig vad du vill, Lord Frederickson, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 och jag ska svara på det bästa jag kan... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Du kommer att svara på det bästa av din kunskap, Sir Rowan. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Jag står korrigerad. MUMMLAR 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 När blev du först medveten om djupfalska bevismanipulering, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Sir Rowan? - Menar du Rättelse? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Ehm... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Ungefär en vecka till jobbet. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 APPLÅDER 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Grattis, befälhavare Carey! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Bra jobbat, Rachel! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Frun? - Jag har mycket att informera dig om. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Ja, frun. - Ja, jag ska samla trupperna. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Nej. Bara ni två. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Fru... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Vi borde ha gett dig fördelen med tvivel. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Ja. Förlåt är vad vi försöker säga. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Det är förståeligt, givet bevisen för motsatsen. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Coal Drops Yard. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - Rachel? - Vad är det? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Förfrågan... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Det blåser upp. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 När filmen korrigerades den planterades för att någon skulle hitta. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 En intet ont anande lägre ranking detektiv, vanligtvis. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Du vet, en kugge. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Jag är intresserad av de som var väl medvetna om vad de gjorde. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Vem mer hade kunskap av korrigeringsprogrammet? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Jag har bara träffat en individ direkt involverad i 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - Korrigeringsprogrammet. - En operativ? Från polisen? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Och det är här det blir klibbigt. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Klibbig"? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Tja, de var inom polisen, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 men de arbetade också för, ehm, en annan enhet. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 En spion? Eh, en växt? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Återigen, klibbig. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 För att vara tydlig, Sir Rowan, du pratar om någon 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 som utgav sig för att vara polisdetektiv, men arbetade för brittisk underrättelsetjänst? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 Och för att vara tydlig, Lord Frederickson, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Jag pratar om kvinnan som drev programmet Korrigering. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Hur många kvinnliga officerare i SO15? - 200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Tre? - Tash? Få din besättning ner till parlamentstorget. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Jag behöver att du träffas ett OB från utredningen. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Den mystiska kvinnliga spionen? På den. - Låt oss gå. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Du säger att hon drev programmet. Kan du ge mig hennes namn? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Inte utan brott lagen om officiella hemligheter. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Bjud sedan in henne att göra sig själv tillgänglig för denna kommitté 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 vid tidigaste tillfälle. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 Och jag skulle ge henne råd denna offentliga utredning har ett mandat 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 att tvinga vittnen att vittna under ed. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Du måste göra som du vill, Lord Frederickson. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Jag skulle dock vilja klargöra att jag inte har annat än respekt 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 för personen i fråga. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 En djupt lojal spion, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 som har ägnat sitt liv åt att försvara sitt land till slutet. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Nu är det en spion med sådan integritet som en... en sällsynt eller ädelsten. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 En smaragd... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...eller en pärla. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Pärla"? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 MOBILEN VIBRERAR 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 DI Latif har kommandot över rummet. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Khadija? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 Är det hon? 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Spöket du tog med sniffande runt våra studior förra året? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 DSU Garland? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Gemma Garland, var det inte? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill sa det praktiskt taget. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Vänner, Khadija? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Vänner? Ja, självklart! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Titta, uppenbarligen, Jag kan inte bekräfta eller dementera, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 och uppenbarligen detta är off the record. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Gemma Garland håller på att sättas upp. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Jag trodde att du skulle bli glad att se henne vittna. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Var det inte det du ville? – Nja, inte på det här sättet. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Det finns inget sätt som Rowan Gill 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 var den enda regeringsminister involverad, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 och det finns inget sätt de högre upp i MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 visste inte om det. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Medlemmar av den brittiska staten försöker begrava den deepfake-skandalen. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Det är historien, Khadija. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Ingen dålig rubrik. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Grattis till toppjobbet förresten. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Men börja inte få idéer ovanför din station. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Jag bestämmer vad historien är. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... KOPPLA FRÅN PIP 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 HON SUCKAR Det är hon. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Men det är off the record. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Ah, Rachel! Kan jag få en stund? - Nej. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Jag tror att du kanske tycker det är relevant... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...som någon som är intresserad i att utrota korruption. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Du... du hade rätt. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Piersons säkerhetskontroll var... oregelbunden. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Yates lutade sig mot mig för att böja reglerna. Jag fick höra att det var en tidsskalafråga. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Jag ska gå till PCC med allt jag har. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 Är du med mig? 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 Vad har du? 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 En tidslinje av Piersons äventyrad säkerhetskontroll, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 videofiler av hans misstänkta deepfake intervju. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Kopiera allt, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 men vi måste sikta högre än Polisens klagomålsnämnd. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Jag vill ha arresteringar. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Är du med mig? 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Befälhavare. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 Varför gör du det här mot mig? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Jag gjorde allt du bad om. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Du lovade mig att det skulle vara det! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Du sa att jag aldrig skulle göra det hör av dig igen. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Det händer saker, Paige. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Saker och ting förändras. Vi anpassar oss och utvecklas. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Ja, men du bara... Du kan inte skicka meddelanden till mig här! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Vet du hur många jävla kameror finns det på det här stället?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Kan du prata? – Jag är på toaletterna. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Använd spolningen. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Vad? - Ljudskydd. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 SPOLNING 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Bara... Vet du hur illa är det för min mentala hälsa? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Djupa andetag, Paige. Ut och in. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Det är snart över. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - En fråga till... - Du kan inte tvinga mig. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Du har... du har ingenting på mig. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Du raderade den. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Ja, det är det konstigaste. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Jag trodde att jag hade raderat den och sedan är det bara... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...det bara dök upp igen på mitt skrivbord. - Fy åt helvete, Tasha. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Jag undrar hur det skulle göra gå ner som skärmsläckare? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 Vad vill du? 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Jag behöver att du snabbar upp dig en begäran om informationsfrihet. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Bara det? Det... är det det? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Det är allt. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Då tar jag bort det. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 Lovar du? 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Efter detta kommer du aldrig hör av mig igen. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 KOPPLA FRÅN PIP 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Har du något du vill lägga till ditt vittnesbörd, Sir Rowan? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Ja, jag har något. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Jag har varit transparent med dig, Lord Frederickson, som jag har gjort 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 alltid varit en stark förespråkare regeringens ansvarighet. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Men jag varnar dig att vänta tills du har hört historien från båda 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 sidor, innan man beslutar om någon allvarliga fel har begåtts. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Bollocks. Tja, hur mycket mer behöver du höra? 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Han kastar dig under bussen, Gemma! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Frågan är, vad ska du göra åt det? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Han har redan gett dem "Kvinnlig detektiv från SO15". 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Hur lång tid innan...? - Gemma! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 Vi kan nu bekräfta MI5-spionens identitet 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 som DSU Gemma Garland. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Man tror att Gemma Garland 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 utgav sig som en högt uppsatt polis officer i flera år... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Ursäkta mig. - ...jobbar i hjärtat från Counter Terrorism Command 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 och orkestrerar deepfake... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Abigail? - Är du ledig? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 Inga. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Jag är precis runt hörnet från din arbete. Ska du gå på valvakan? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Vad? - Ja, vakan. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 För Isaac Turner? Det är en massa av oss på väg. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Jag tror att Isaac Turner hellre skulle vilja det Jag slutar lösa hans mord 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 än sitta runt sjunger Kumbaya, Abigail. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 Det kommer inte att bli så. LINJE KNÄSTER 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - Abi? - De har en gospelkör och alla tänder ljus. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Det kommer att bli riktigt sött... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, jag måste ringer tillbaka, okej? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 MEDDELANDE VARNING 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Fan! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 SKUT 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Fru, gå ner! Håll dig nere! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Frun! Håll dig nere! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 DÄCKSKRIKA 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Fru, lämna inte... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 SKUT 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 MASKINVIST 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 SKRAMLING 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 DÖRRAR DUNA 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 MOTORN STARTAR 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Vet du att du går i en fälla? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Ja. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Det verkar så. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 De där Whitlock-filerna... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 De vi förstörde? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 Var det originalen? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Inga kopior, ingen försäkring, Gemma? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Vill du avskaffa mig? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Har du ätit under de senaste 24 timmarna? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Två skivor torrt rostat bröd och en banan. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Åh... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Det finns en bricka med vegan lasagne i frysen. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 – Borde räcka för att mata en hungrig tryggt hus. - Jag sparar lite åt dig. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Om du inte kommer tillbaka för att äta middag? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 De kan inte tvinga dig att vittna om du är ute i landet. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Du kan alla knep, Danny. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Du behöver inte klara det lätt för dem, Gem. Det gjorde jag inte. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Ja. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Jag såg vad du gjorde. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Hejdå, Danny. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Är det någon som har ögon på Rachel Carey? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Hon sa att hon skulle ge mig regelbundna uppdateringar. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Kan någon försöka kontakta henne? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Någon? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Kommendör Carey. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Det är en ära. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 Och det är du? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Kort om tid. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Jag tänkte ta tillfället i akt att träffa dig ansikte mot ansikte. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Det kanske inte finns en till. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Du har blivit ganska känd i vårt operationsrum. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Du är ganska nyfiken. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon kan inte lista ut dig alls. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Vår data känner oss bättre än vi känner oss tydligen, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 men inte dina uppgifter. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Du är en anomali, Rachel. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 En kink i slinky... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ... ännu att bli utslagen. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Vet du hur lätt det var att kompromissa med dina kollegor? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Påminn mig om vem som köpte diamorfin på det mörka nätet? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 DCI Kendricks, sir. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 Köper den till sin 22-årig dotter. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 Det är renare än gatan heroin som 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 gav henne livstöd förra året, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 innan Bank of Dad startade finansiera hennes vana. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Döm inte mannen för hårt. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Vad pappa inte vill ha det bästa för sin dotter? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Andra la sig för mindre. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Vem mer på min avdelning har du utpressat? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Oj... Många kuggar i den maskinen. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Förutom kommissionär Yates. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Det finns många rörliga delar till det uppdraget. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Angela Stilton, komm. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Timingen, iscensättningen... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Kamerans position. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 Det är inte så att vi har ont om information. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Långt därifrån. Vi vet att du köper två liter whisky per månad, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 nio flaskor rött vin. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Vi vet att du laddade ner en dejtingapp 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 men är ännu att aktivera ditt konto. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Vi vet att du tog ut ett privatlån för sju månader sedan 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 för kryokonservering av oocyter, eller äggfrysning. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Det är inte så mycket data Simon kämpar med. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Det är... det är... det är analysen. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Har du provat stänga av och på honom? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 ha! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 I själva verket kommer vi att göra det prova något mer bekant. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Om Simon inte kan förutsäga dig, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 vi hittar ett annat sätt att komma fram till dig. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Titta vem som kom förbi för att säga hej. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Kom igen, Rachel. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Känner du inte igen din egen syster? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Det är inte min syster. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Abigail Carey, aktivist och podcastare. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Det är en deepfake. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 Är du säker? 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Kända svårt att verifiera, jag förstår. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Låt mig prata med henne. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Ingen har tagit din telefon. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Ge henne ett försök. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 TELEFON RINGAR 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Hej? 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rachel! Var är du? 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Abi, jag behöver att du lyssnar. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 Varför pratar du så? 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Pratar som vad? - Så allvarligt. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Du skrämmer mig! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 För det här är allvarligt, Abigail. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Titta på kameran. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Vart tog vi vägen på vår första familjesemester tillsammans? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 När jag först flyttade till London. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 Vad? jag vet inte. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Tänk, Abigail. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Tänka. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Ramsgate? Nej... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Margate? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Det här stressar mig så mycket! Vad händer om jag får fel? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - Rachel? - Ja, jag är här. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 INTERFERENS - Rachel? Är du där? 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Ja, Abi, jag är här. Jag kan höra dig. Abi? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Nästa telefonsamtal du ringer kommer vara till Counter Terrorism Command. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Du kommer att berätta för dina officerare att dra James Whitlock 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 tillbaka i polisens förvar 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 och anklaga honom för mordet på Isaac Turner. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 Och om jag inte gör det? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Är du fortfarande säker är detta en deepfake? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Eller är det din syster Abigail under huven... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ... pistol mot huvudet? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 TELEFON RINGAR 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Tom, vad brukade du kalla Garland när hon bar den där kappan? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Vadå, fuskpälsen? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruella Rimington. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Tom, det här samtalet är inte säkert. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Jag vet att du har blivit utpressad 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 och jag vet att Veritas är komprometterad. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Jag är inte intresserad av ursäkter eller förnekelser, jag behöver bara att du lyssnar. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Eh, ja, frun. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Om Ops Room One är lämpligt för ändamålet, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 kör ansiktsbehandling på Abigail Carey, min syster. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Frun? - Tom? INTERFERENS 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - Frun? - Tom? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Kommunikationskontroll, Kilo One. Nu! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Kontroll till Kilo One - läser du? - Vad är problemet? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo One, läser du? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Kommendör Carey är under tvång. Kör ansiktsbehandling på Abigail Carey. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Wow! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Stackars Abi. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Om du har Abigail, låt mig se henne. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Ta mig till henne. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Få mig att titta med mina egna ögon. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Ledsen. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Det är inte en del av planen. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Kontroll, alla enheter. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel One är nere. Upprepa, Sentinel One är nere. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Befälhavarens fordon? - Spårar du fortfarande Rachels telefon? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Jag har försökt berätta för dig. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Vad vet du om det? - Hon har problem. - Nej skit. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Telefonen är utom räckhåll. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Senast kända plats, Rotherhithe-tunneln. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Upprepa, Rotherhithe-tunneln. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Ta mig med dig. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Jag kan hjälpa till. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Du fyller i riskbedömningen, kompis. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Vi ses i ungefär en månad, eller hur? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Det är inte dina pojkar ska hitta henne, Danny. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 Och vilket hopp de har mot E-Squadron om de gör det? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Allt jag behöver är min telefon och en CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - Vadå? – Det är ett batteri. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 Och kanske lite hjälp installerar den. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Inte en chans att blöda. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Om Rachel Carey har blivit tagen min skvadron, jag vet var hon är. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Var? - Kingsway Exchange. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Men om du inte känner till tunnlarna som jag gör, kommer du aldrig att hitta henne. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Danny? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Du har inte sett vad han kan göra. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Ja, det har jag. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Jag råkar vara skyldig Rachel Carey mitt liv. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Det minsta jag kan göra är att riskera den försöker rädda hennes, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 och chansen är... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...det är vad som krävs. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 När var sista gången tog du ett beslut? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Jag ber om ursäkt? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 För dig själv, menar jag. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Inte Simon. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Fortsätt, prova. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Ta mig till Abigail. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Lägg ner data och börja agerar som en befälhavare 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 och inte en kugge. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Du kan inte göra det, eller hur? HON SKATTAR 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Du kan inte klia dig på näsan såvida inte Simon säger det. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Dekorerade militära officerare, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 ta order från en algoritm. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Det är patetiskt. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Jag har tagit emot beställningar från skolpojkar 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 direkt från Sandhurst. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Jag tar mina chanser med AI. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Klart. - Vänta. Nej. Nej. Vänta. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - Nej! - Klart för verkställande åtgärder. - Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta. Abi! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Vänta! Abi! Nej, vänta! Vänta! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Fan... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Var det hon? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Skydda! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Var det hon? Var det att jävla henne?! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Var det hon?! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 GRUTANDE 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 ENHETEN PIPAR 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Trollkarl, din skönhet! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Tack. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Kan du snälla ange ditt namn? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Eh, ja. Mitt namn... - Skulle du ha något emot att säga till, snälla? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Mitt namn... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...är Jacqueline Goldcross. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Jag tjänstgjorde i säkerhetstjänsten MI5 i 36 år. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Under de senaste tio åren, 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Jag körde ett djupt täcke drift inuti SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 under namnet detektiv Överintendent Gemma Garland. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Vad var målet med operationen? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 MI5 hade misslyckats med att stoppa en rad terroristattacker. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Allmänheten var trött på ursäkter. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Vi behövde hitta ett sätt att stoppa våldsbejakande extremister 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 innan de kunde agera. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Så bestämde mig för att börja passa dem med falska bevis? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Korrigeringsprogrammet aldrig en gång fejkade ett enda bevis. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 Jag är förvirrad. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Tja, jag kanske skulle kunna illustrera genom att använda ett tidigare fall som exempel? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Snälla gör det. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Den första till exempel? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Den första? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Det första fallet av korrigeringsprogrammet. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 James Whitlock. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Den misstänkte i Westminsterattacken? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Ja, Lord Frederickson. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Vad?! - Whitlock kom in på vår radar för sju år sedan 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 när han började skickar dödshot. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - Till vem? - Kommunalråd, poliser, domare. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Alla i en auktoritetsposition Whitlock ansågs vara en fiende. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 Jag har en kopia av den orederade polisanmälan 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Jag kan ställa mig till förfrågan om det skulle vara till hjälp? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Det skulle det verkligen, fröken Goldcross. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Whitlock utgjorde ett hot, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 en risk för den allmänna säkerheten, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 så vi lanserade digitala avlyssningar. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Du menar att du hackade hans datorer och andra enheter? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Ja, lord Frederickson. - Och vad upptäckte du? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Ett mordmanifest. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Datum, tider, spaning. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 James Whitlock var planerar en skjuttur. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 Och han hade lagt ut det i en videobekännelse. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Tja, låter som övertygande bevis. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Ja, det skulle det ha varit. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 När vi slog till mot hans egendom och tog hans datorer, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Whitlock hade tagit en magnet till hårddisken, torkade partiet. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Jag ber dig, Lord Frederickson, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 om du hade råd för att återskapa den filmen 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 så att en jury kunde se det att bedöma själva 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 hur allvarligt hot James Whitlock var, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 vad skulle du göra? 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Om bevis kan föras tillbaka till livet, är det falskt? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Eller är det, i alla meningsfulla bemärkelser, sanningen? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 TELEFONEN SUMMAR 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 James Whitlock fick 18 år för konspiration till mord, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 och gatorna var säkrare utan honom. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Tills för ett år sedan. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Vad hände för ett år sedan? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 Äh... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Välmenande whistle-blowers från SO15 beslutade att exponera Korrigering. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 Whitlocks advokater visste att de hade ett fall. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Beslut fattades, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 en affär gjordes - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock försattes på fri fot. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Jag förstår James Whitlock är inte längre misstänkt 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 i Westminster-attacken. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Han släpptes från häktet i morse. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Tja, det är ett beslut Jag kan inte hållas ansvarig för. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Kilo nio, varsågod? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Vi måste växla upp Whitlocks säkerhetsdetalj. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Hans profil är på uppgång, tack vare förfrågan. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Adressändring skickad. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 TELEFON PINGAR Mottaget. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Det är Whitlocks hemadress. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 PPO väntar med hans familj. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Han kommer att vara säker där. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Förstått. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Du börjar göra Simon ser slarvig ut. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Var är Abigail? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Inte längre med oss, är jag rädd. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Var är kroppen då? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Min syster var väl aldrig här? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Den avrättningen var deepfake. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Om du verkligen sköt min syster, var är hon då? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Var är kroppen? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Galet, inte sant? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Att aldrig veta vad man ska tro. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon sa att du skulle rädda din syster. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Återigen, du trotsade uppgifterna. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Jag antar att den enda personen som betyder något mer för dig än din hederskodex 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 är dig själv. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Du målar ett rosa porträtt of Correction, Miss Goldcross, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 men det verkar du ha förbisett något. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Om man har råd att återskapa bevis, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 man har medel att ändra det. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Vad ska stoppa en övernitisk polisdetektiv 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 försköna deepfake-filmerna? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Måla en pistol istället för en kniv? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Det skulle aldrig hända på min vakt, Lord Frederickson. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 Och hur är det med andra i programmet ovanför dig? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Var de lika noggranna? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Över mig, lord Frederickson? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Tja, jag förstår att du kontrollerar 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 informationsflödet, som grindvakt. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 Till vem flödade det? GCHQ? MI6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Vem mer inom brittisk underrättelsetjänst 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 var inblandad i korrigeringsprogrammet? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Korrigeringen hölls hårt. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Jag var portvakt och befälhavare. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Ingen av mina överordnade på MI5, eller någon brittisk underrättelsetjänst, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 hade kunskap om eller engagemang, i Korrigeringsprogrammet. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Wow... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Hon faller på sitt svärd. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 Och hur är det i regeringen? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Förutom inrikesministern? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 Jag hade operativ kontroll utan tillsyn. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Jag körde korrigeringsprogrammet med autonomi 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 och jag tar fullt ansvar för det. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachel hade rätt. Det här är en jävla vitkalkning. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Är du redo att gå med din syster? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Säg hej till Abigail för mig. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Är det sant? 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 Vad är det? 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Är det på riktigt? 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Hon kände ingenting. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 RACHEL VINKER 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Nej... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Adjö, Rachel. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 VINKANDE 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Mamma! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 DÖRREN SLÄNSER 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 VAPEN KLICKAR 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Du verkar nästan stolt över ditt engagemang i programmet. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Du måste ha vetat vad du var att göra var olagligt. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Balansering av nationella behov säkerhet och rättvisa har alltid gjort 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 innebar hårda val och svåra beslut, Lord Frederickson. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Jag undrar, fröken Goldcross, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 om du är bekant med Benjamin Franklins skrifter. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Jag tror att han hade något att säga 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 om balansgången du beskriver. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 Med risk för omskrivning, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 "De som ger upp friheten... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 "De som skulle ge upp väsentlig frihet 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 "att köpa lite tillfälligt säkerhet, förtjänar ingendera." 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Jag tror att jag hade den på väggen vid universitetet, Lord Frederickson. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Det är synd att du inte gjorde det kom ihåg Mr Franklins visdom 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 när du förfalskade bevis, Fröken Goldcross. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Benjamin Franklin övervakade inte 3 000 terrormisstänkta per dag, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 undrar vilken som skulle spränga den brittiska allmänheten härnäst. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Rättelsen bevaras extremister från gatan. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Det satte våldsförbrytare bakom galler, där de hör hemma. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Rättelse höll oss säkra, Lord Frederickson. Rätt... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Åh, vi har tappat det. Kommer till tre. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 Vad händer? 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Korrigeringsprogrammet stoppade masskjutningar och terrorplaner. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Om jag verkar stolt, Lord Frederickson, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 det är för att jag är det. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Djupt. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Korrigeringsprogrammet räddade liv. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Jag fruktar för allmän säkerhet utan den. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amen. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 SKRIKER 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 SKUT 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 Skott avfyrade mot Frederickson-utredningen. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Skott avlossade. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Aktiv beväpnad man i byggnaden. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Vi har ett bekräftat dödsfall. Upprepad, bekräftad dödsfall. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 White Rabbit är nere. Upprepa, White Rabbit är nere. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Inga ögon på mål. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Upprepa, vit kanin... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Fick tillbaka bilden. - Tryck tillbaka uppåt. - Studio, stå vid. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Jag har besättning på väg dit nu. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Fick vi honom? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Hårddiskar gick ner såväl som flödena. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Fick honom inte. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tash? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Jag fick honom. POLISSIRENER 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 SKUT OCH SKRIK 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC Tan. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Mamma? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, älskling, jag är hemma! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simon säger tack. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma Garland. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 Va? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Du dödade precis Gemma Garland. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 Jag vet. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Jag är lika förvånad som någon annan. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 HAN FRITAR 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Jag kom för att rädda dig! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 Fan, det brinner! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Ska du ringa in den, eller...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Du kom för att rädda mig? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Det trodde jag att jag var. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Men så fort jag startade mitt hjärta och min telefon... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 TELEFONEN SUMMAR ...det var ett nytt uppdrag 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 väntar på mig. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Vadå, och det var det? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Tillbaka till jobbet? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Ingen egen fri vilja? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Ja, i balans, Jag är inte säker på att jag tror på det. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Jag är en soldat, Rachel. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Jag följer order. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Du vet inte ens varför. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Ah, kom... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ...kom igen. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Det är uppenbart. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Hej. Hej! Hej, stanna hos mig! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Varför? Varför dödade du henne? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Garland dör, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Rättelsen dör... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ... vad världen beträffar. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Om du lämnar Simon att använda den som han vill, han lämnar dig ifred. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Så du förstår, Rachel... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...Jag räddade dig... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ...till slut. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 Hej! Hej, hej, hej. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Jag tar dig härifrĺn. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Stanna med mig, William. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 RADIO PIPAR 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo One, Kontroll. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 STATISKT KNÄSTER 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 RADIO PIPAR Kontroll, läser du? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 POLISSIRENER 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Ja. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Ja, jag tror det var han. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Är du säker, lord Frederickson? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Det var mycket som hände i den rättssalen. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Ja, han stirrade på mig för fyra, fem sekunder, kanske mer. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Ja, det var han. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Det är mannen jag såg. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 Polisen har ännu inte bekräfta beväpningsmannens identitet 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 som öppnade eld inuti Frederickson-utredningen, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 trots filmer som tagits fram av BBC visas för att visa James Whitlock. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 - Whitlock... - Ja, och vi kommer inte att bekräfta det. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 De behöver inte oss för att bekräfta det. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Det finns där för alla att se. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 De har gjort sin poäng. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 James Whitlock var planerar en skjuttur, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 och han hade lagt ut det i en videobekännelse. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 När vi slog till mot hans egendom och tog hans datorer, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Whitlock hade tagit en magnet till hårddisken, torkade partiet. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Om bara korrigeringsprogrammet var fortfarande igång - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Whitlock skulle fortfarande vara inne, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 Westminster-attackerna skulle ha undvikits. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Jag menar, vem skulle kunna motstå den berättelsen. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 Jag hade operativ kontroll utan tillsyn. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 – Det är en vitkalkning. – Jag körde Korrigeringsprogrammet 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - med självständighet... - Hon gick bara med. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...och jag tar fullt ansvar för det... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Correction dog med Garland. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Det är vad allmänheten kommer att tycka. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Om du hade råd för att återskapa den filmen 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 så att en jury kunde se det att bedöma själva 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 hur allvarligt hot James Whitlock var, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 vad skulle du göra? 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Tja, hon kommer inte att leta över axeln längre. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Hur orkar du, frun? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Jag känner dig och Garland var inte direkt bästa vänner, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 men jag fick alltid intrycket att hon var någon... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Om du ska säga surrogat mamma, du kan jävlas. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentor är vad jag tänkte säga. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Om bevis kan finnas väckts till liv igen, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 är det falskt? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Eller är det, i alla meningsfulla bemärkelser, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 sanningen? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 HAN SUCKAR Jag har min 7-28, frun. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Jag ska lämna in den till kommissionärens kontor i dag. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Jag jävlade. Jag vet inte vad jag ska säga mer. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Du är inte den enda. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Kan jag be dig att göra det gå åt sidan, tack? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Åh, förlåt är det ett problem eller...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Godmorgon, Paige! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Någon kommer att vara med för att eskortera dig. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Åh... Vet du att jag är här varje dag? - Inget att oroa sig för. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 TELEFONEN RINGAR 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Khadija. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Rachel, jag är så ledsen. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Så du borde vara det. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Du lyckades släcka 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 en reklam på bästa sändningstid för Rättelse igår eftermiddag. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Hur är det för opartiskhet? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Jag menade att jag är ledsen för din förlust. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 Är du något närmare Identifiera beväpnade mannen? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Kameror gick ner men du har sett våra telefonfilmer. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Du menar bilder från Natasha Hayes? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Ja, det är därför jag ringer, Khadija. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Jag tyckte att du borde veta, du har en mullvad i ditt lag. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Det gör jag också. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Natasha tvingade mig. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Hon sa att hon skulle göra det läcka bilderna 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 om jag inte gjorde det exakt vad hon sa. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Hon skulle förstöra mig! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 Det är Natasha Hayes i förvar, frun. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Hennes bärbara dator är här med Tech. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Utestående. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Låt mig veta när du hittar den. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Jag tror att de har hittat det, frun. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Skicka mig fångsten. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Eh... Nej, snälla... - Åh, jag vill se den, Paige. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 – Jag tror att vi alla vill se det. – Jag längtar efter att se det. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Skickar. – Jag...jag var ung! - Mottagen. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 – Jag visste inte att det var stötande! - Mottagen. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Det var en fräschare vecka för fan! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 Vad tittar jag på? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 Är det här det? 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Detta är vad de utpressade dig? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Ja. - Jag vet fortfarande inte vad jag tittar på. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Hon har en Pocahontas-outfit på sig. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Ja, jag är inte indian! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Om det kom ut, ingen skulle någonsin anställa mig igen! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Tja, det kan man alltid hävda din gammelmormor var Cherokee. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 Det är verkligen kränkande! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Jag är inte den som bär flätor. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Lägg ut dem. - Vad? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Lägg upp dem på nätet. - Ja, frun. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - Nej! Vänta bara... - Hur länge tar det ta för att läcka dem till pressen? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 Åh, jag är säker på The Guardian kommer att gå för det. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - Nej! Inga! - Skicka dem en exklusiv. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Snälla! Mitt liv skulle vara över... - Ditt liv ÄR över! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Hur vill du lägga till konspiration till mord till ditt CV? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Du ser på 15 år. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Om du har tur så kanske de låter dig driva fängelsets webbplats. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Om du vill pruta på en affär, börja prata. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Vad ville Natasha ha i gengäld för att ha begravt denna... skandal? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Um, slumpmässiga grejer. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Ville ha... tidpunkten för lanseringen. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Hon ville ha... utformningen av rummet. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Hon ville ha Carey Cam-centret scen, vänd mot publiken... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Varför ville hon ha kameran inför publiken? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Eftersom resten av kamerorna skulle vara vänd mot scenen, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 så skulle vår kamera vara det den enda på pistolmannen. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Och det skulle vi fortfarande inte ta ett skott av honom. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Så demokameran hade inget minneskort eller videoenhet? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Fru, vi har gått igenom allt det här. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Men liveflödet skickades tillbaka hit? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Före makten gick ner var det, eller hur? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Så... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...en del av Carey Cam filmerna överlevde? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Sakerna som ledde fram till attacken? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Sakerna som leder fram till attacken, ja, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 men det är typ problemet. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Det skär innan skytten dyker upp. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Även om... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...jag, eh, skulle kunna ta en titt igen. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Se till att inget har missats? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 jag menar, det är ingen fara att ta en titt. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Tack, pojkar. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Kom igen. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Gillar det du har gjort med platsen. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 Okej, okej, okej. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Jag är... Jag får höra "Carey Cams" trendar redan! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Det är där filmerna stannar. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Jag är... Jag har sagt... - Inte längre. - ..."Carey Cams" är redan på trend! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Jag är... Jag får höra "Carey Cams" trendar redan. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 Och jag vägrar kalla henne skådespeleri befälhavare för SO15, är jag rädd. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Hon agerar inte. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Kommendör Rachel Carey. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 SKRIKER 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 Det är det. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Det var vad som hände. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachel... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Alla större butiker har det. Den sänds live när du är i luften. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Är du redo? 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Visst du vill göra det här, frun? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Det är inte korrigering tills du säger att det är sant. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 God kväll alla. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Jakten på mannen som dödade Isaac Turner är över. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 William Walker, en oseriös specialförsvarsofficer 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 som terroriserade Westminster i fem långa dagar, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 sköts och skadades dödligt av beväpnad polis i natt efter 19.00. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Tack vare det outtröttliga arbetet av våra tekniska tjänstemän, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 vi har nu hittat bilder från en Veritas smartkamera 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 i drift vid tidpunkten för attacken. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Kör VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Viktiga videobevis, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 som utom tvivel visar, skyttens identitet. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Filmen sänds av nyhetskanaler 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 i efterdyningarna av attacken 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 var djupförfalskad. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 James Whitlock var inte i närheten Westminster den dagen. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Han var återigen, ett offer för rättelse. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Öppna dammluckorna. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Sir. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Men Walker arbetade inte ensam... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 TELEFONER PINGAR 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...och jakten på folket bakom detta förräderi 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 kommer inte att sluta förrän varenda en av dem ställs inför rätta. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 JOURNALISTER MURMUR 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Vad fan? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Eh, sir! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Kan du kommentera de senaste nyheterna, befälhavare? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 Har MI6 äventyrats, befälhavare? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Var Walker en rysk spion? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Kör ansiktsbehandling. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Kör ansiktsbehandling på...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 På vem fan det nu är! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 TELEFONEN SUMMAR 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Eh, face match. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9 %. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 BAKGRUNDSKATTARE 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 ...bakom detta förräderi kommer inte att upphöra 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 tills var och en av dem ställs inför rätta. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Det var befälhavare Rachel Careys... - Grattis, Rachel. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...uttalande från tidigare idag... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 Det pratas i finansministeriet om Veritas får grönt ljus. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Carey Cams kommer att rullas ut, rikstäckande. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Inte konstigt, all press de får. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Du tog rättelse på bar gärning. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Och det gjorde vi också. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Och nu har du något på mig. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Vad händer med mitt fall? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Ditt ärende är avslutat. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Du har din man. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 William Walker är en fiende till den brittiska staten. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Han kom in i Storbritannien oupptäckt bara två veckor sedan 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 på samma flyg som Anton Koslov. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Du använde Anton Koslov som ett lockbete. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Walker jobbade för ryska black ops. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Det här är en försvarsfråga nu. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 RYSSISK DIALOG 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Du iscensätter en rysk falsk flagga op? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Vad är ditt slutspel? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Simon säger tredje världskriget? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Inte helt. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Vet du vilket pussel vi bad Simon att lösa om dig? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Vi frågade Simon vad det skulle krävas 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 för att övertala Rachel Carey använda korrigering? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Vad skulle det ta 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 för kvinnan som fällde korrigeringsprogrammet 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 att använda deepfake bevis av egen fri vilja? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Eller åtminstone illusionen av det. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Det var det enda sättet att bevisa vad fan hände! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Användbart, eller hur? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 "Si vis pacem, para bellum." 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Simons slutspel i ett nötskal. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Engelska, tack. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 De undervisade inte mycket latin i min skola. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Om du vill ha fred, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 förbereda sig för krig. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Vi ska försöka att inte krampa in din stil. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Vi hör av oss om och när vi behöver ditt omdöme. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Du menar om och när du behöver mig 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 att blunda till mord och förräderi. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Du kan alltid sluta om du föredrar det. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Var en skam, efter allt du har uppnått, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 allt du har offrat. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Om jag slutar, vad händer då? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Är jag ute? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Eller tittar jag mig över axeln för resten av mitt liv? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Simons förmåga att föreslå kan bara gå så långt. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Han tvingar dig inte att göra saker du inte vill göra. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 På någon nivå, du måste vilja det också 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 oavsett om du är det medveten om det eller inte. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Vi vet båda att du inte är det ska sluta, Rachel. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Vi behöver inte Simon för att förutsäga det. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 Det har statsministern kallade till ett akut COBRA-möte 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 ikväll efter rapporterar att mannen som sköt och dödade 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Isaac Turner kan ha arbetat för rysk militär underrättelsetjänst. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Walker skadades dödligt av beväpnade poliser igår... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Mordet på en inrikesminister är en krigshandling. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...när Lord Fredricksons utredning om rättelse... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Regeringen måste tänka om Försvarsutgifter eller vi skålar! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Vill du börja arrestera? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Här. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Vad är det? - Det är allt jag har på Yates. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 Yates? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Jag menar, jag tyckte det var klokt att inte skicka något digitalt. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Du vet, beviskedja, när vi bygger vårt underlag. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Bevis på... vad? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 Vad tycker du? 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Överträdelsen, den komprometterade granskningen, deepfake videofilerna. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Biträdande kommissionär, förlåt mig, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 men jag har inte den blekaste aning vad du pratar om. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 De kom till dig. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Om du har bevis på tjänstefel mot kommissionär Yates, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 eller någon annan, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Jag föreslår att du kontaktar Polisens klagomålsnämnd. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Men innan du gör det... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...fråga dig själv, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 har du verkligen nog att fortsätta... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...mot alla bevis de kommer att ha emot dig? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 ODISTINKT DIALOG 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Åh. Okej... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Mm. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Här. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 SLUTARE KLICKAR 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Det är riktigt sött. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Problemet med människor som kan inte prata om deras arbete - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 kan inte riktigt fråga hur deras dag var. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Tja, du kan fråga. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Hur var din dag, Rachel? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Jag kan inte prata om mitt arbete, Abi. Det vet du. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Kommer det att bli krig? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Inte om jag kan hjälpa det, Abi. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Bra, för jag tror inte Det skulle jag klara av. - Hm. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Får jag sova i ditt rum? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Säker. Gå för det. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Varför flyttar du inte in? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Vad här? Allvarligt? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Tja, det är bara en... tanke. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Jag ska fundera på det. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Kommer du och lägger dig? - Ja. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - Om en minut. - Mm. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Och en whisky till. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Tack. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Det är trevligt att bli tillfrågad, även om jag inte kan svara. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Förlåt jag... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Jag frågade aldrig ens du hur din dag var. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Åh, ingenting händer mig någonsin. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 HON SKATTAR 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 Vad fan? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 SKATT FÖRVÄNDAS TILL SNYKTER Vad är det? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 SKATTAR 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Jag kan inte prata om det. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Det är riktigt jävla. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 I promise I won't do this om du bor här. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Du kan. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Jag kommer om en minut. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Jag kommer. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Godnatt, hemlig agent. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 TELEFON PINGAR